"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Lovers in Bloom"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Im Soo Hyang"
"Do Ji Han"
"Im Soo Hyang, Do Ji Han"
"Lee Eun Hyung, Nam Bo Ra, Lee Chang Wook"
"Ko In Beom, Park Hae Mi"
"Yang Seung Pil, Kim Dan Woo, Yoon Bok In"
"Jung Yoon Seok, Seo Woo Rim, Lee Ja Young, Kim Hyun Gyun"
"Jeon In Taek, Lee Eung Kyung"
"Son Gwang Eop, Park Gyu Ri, Geum Ho Seok"
"Ban Sang Yun, Kim Jae Seung"
"Lovers in Bloom"
"Episode 34"
Hai, Bu.
Sungguh?
Ya, baik.
Pak Kepala, mereka sedang berjudi.
- Di mana? - Tempat kita mengintai kemarin.
Cepat pergi ke sana.
Sampai nanti, Pak.
Semoga semua berjalan lancar.
Uang tunai lebih baik. Kamu harus bayar tunai.
Semua uangku habis.
Baik. Terima kasih.
Semoga kamu menang besar.
Tunggu. Aku harus ke toilet. Tolong bagikan kartunya.
- Aku? - Bagikan kartunya kepada mereka.
Jangan menyuruh orang lain. Aku tidak mau ada energi buruk.
Duduklah.
Ambil kartunya. Ini.
- Berapa kartu per orang? - Enam.
Baik. Setiap orang mendapat enam kartu?
- Ya, enam kartu. - Kocok dahulu.
Kocok seperti ini?
- Dua kartu terjatuh. - Terima kasih.
Astaga!
Kami polisi. Hentikan aktivitas kalian dan jangan bergerak.
- Di sana. - Jangan bergerak!
Tolong jangan bergerak.
Angkat kepala kalian.
Kami harus mengambil ini sebagai bukti.
Bu, tolong angkat kepala Anda.
- Anda boleh mengangkat kepala Anda. - Bu, izinkan kami...
Kami harus menyita ini sebagai barang bukti.
Jika Anda merasa difitnah, katakan di kantor polisi.
Jangan bergerak.
Aku harus melakukan pemeriksaan cepat.
Akan Anda apakan uang hasil judi ini?
Kalian seharusnya mengajak keluarga makan enak.
Aku di sini untuk mengirim makanan.
Sungguh, Pak Cha.
Pengiriman ayam goreng. Aku di sini untuk mengirim ayam goreng.
Lihat ini. Aku hanya mengantar ini.
Tolong jangan bergerak.
Bu, Anda
tertangkap sedang memegang kartu, jadi, kami harus menanyai Anda.
Itu gila.
Kamu tidak mengenalku?
Semua orang di sini saksiku.
Bu! Katakan aku tidak melakukannya!
Aku sungguh tidak melakukan apa-apa.
Aku bersumpah.
Harap tenang.
Kami akan melakukan interogasi cepat di kantor polisi.
Tidak mau.
Untuk apa aku ke kantor polisi?
Aku tidak akan pergi.
Kumohon, biarkan aku pergi.
Jangan khawatir.
Anda boleh pulang jika mengatakan semua dengan jujur.
Bu! Katakan kepada mereka aku tidak melakukannya.
Kalian tahu aku tidak melakukannya.
Siapa bajingan yang mengadukan kami?
Aku akan memberi mereka pelajaran.
Aku tidak melakukannya. Aku tidak melakukan apa-apa.
Kumohon percayalah. Ini tidak adil.
Ya, terima kasih sudah menghubungi Good Luck Chicken.
Benar.
Apa?
Ayah mau pergi ke sauna denganku?
Bagaimana kamu bisa pergi ke sauna saat tanganmu seperti itu?
Benar.
Ayah harus mengajak Bibi Oh berkencan saat libur.
Jangan diam di kamar seharian.
Sudah berapa lama kamu tahu?
Itu tidak penting.
Selama bertahun-tahun,
Ayah telah bekerja keras menafkahi keluarga.
Sekarang, Ayah harus melepaskan beban
dan menjalani hidup Ayah.
Aku mendukung Ayah.
Apa Hee Jin juga tahu?
Sebentar.
Ayah dan aku sedang membicarakan hal penting...
Apa katamu? Baik.
Ayah, sepertinya Ayah harus pergi ke kantor polisi sekarang.
Kantor polisi?
Kalian membiarkan mereka pergi.
Kenapa kalian menahanku di sini?
Jangan khawatir. Sebentar lagi selesai.
Bu Oh, alamat Anda tidak terdaftar di basis data kami.
Anda tinggal di mana sekarang?
Apa? Alamatku tidak terdaftar?
Alamatnya salah.
Apakah Anda sedang melarikan diri karena melakukan pelanggaran?
Tidak.
Aku bisa bersaksi bahwa dia bekerja di restoran ayam goreng.
Ini kali pertamanya, dan catatannya bersih.
Tapi kami butuh penjamin karena alamatnya tidak terdaftar.
Aku bisa menjadi penjaminnya.
Aku bisa mengonfirmasi identitasnya.
- Anda siapa? - Dia ayahku.
Baik.
Bu Oh Choon Rae, tolong tanda tangani laporan ini.
Anda boleh pergi sekarang.
Nama Bibi Oh adalah Oh Choon Rae?
Aku bisa pergi sekarang?
Pastikan Anda menjauh dari tempat judi.
Anda bisa ditahan atas perjudian meski hanya memegang kartu,
dan membantu perjudian jika menonton permainan.
Sampai jumpa.
- Kita bicarakan ini di rumah. - Ya.
- Terima kasih atas bantuanmu. - Sampai jumpa.
Itu luar biasa.
Tempat itu dipenuhi pejudi.
Bagaimana hasilnya?
Beberapa orang dipulangkan setelah diselidiki,
dan yang lainnya dituntut atas perjudian.
- Kerja yang bagus. - Bagaimana dengan bibi itu?
Dia pulang setelah penyidikan.
Ada resi dan saksi yang membuktikan dia di sana untuk mengantar makanan.
Syukurlah. Aku khawatir karena dia bekerja dengan keluarga Pak Cha.
Kita tidak punya pilihan.
Aku bahkan harus menangkap ibuku jika dia memegang kartu.
Aku tidak tahu kamu sangat jujur dan adil.
Aku selalu memisahkan kehidupan pribadi dan masyarakat.
Seperti Pak Cha.
Ada banyak dokumen yang harus dikerjakan karena para pejudi itu.
Karena kalian bekerja keras untuk kasus ini, selesaikan, lalu pulang.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Obat herbal lagi?
Tidak mau.
Jangan terlalu percaya diri.
Itu untuk Ayah?
Dia berusaha keras menjaga kesehatan.
Salah lagi. Ini untuk Ibu.
Ayah membelikan ini untuk Ibu.
Dia memperlakukannya seperti ratu.
Kakak tidak bisa melihat betapa seriusnya keadaan ini?
Kamu benar. Kakak harus hati-hati.
Jika Ayah melihat Kakak seperti ini, Kakak akan mendapat masalah.
Buat ekspresi cemas. Jangan tersenyum.
Dokter bilang kondisi Ibu tidak baik.
Dia juga menderita radang perut yang parah.
Aku sangat mencemaskannya.
Semoga dia lekas pulih.
Kamu sedang apa? Mana obatnya?
Sebentar.
Ayo.
"Polsek Chamsu-ri"
Masuk.
Ibu sudah merasa lebih baik?
Ibu baik-baik saja.
Kamu tidak baik-baik saja. Kamu terlihat kurus.
- Ayah, bantu Ibu duduk. - Ya.
Ayo. Aku akan membantumu.
- Hati-hati. - Ya.
Sudah kubilang aku tidak perlu minum obat herbal.
Hentikan itu dan minum saja.
Kenapa tidak bilang bahwa kamu harus minum obat?
Kamu bodoh.
Aku harus minum obat dari klinik.
Jangan khawatir. Aku sudah jelaskan semuanya kepada dokter oriental.
Cepat minum obatnya.
Kamu harus tetap sehat dan memperbaiki sistem imun
agar tidak mudah sakit.
Ayah benar, Ibu.
Ayah meminta Dokter Jang membuatkan obat herbal manjur untuk Ibu.
- Berikan kepadanya. - Ini.
Bagus.
Ibu, makanlah.
Putri ibu sayang.
Ibu kenapa?
Ibu membuatku ingin menangis juga.
Ibu akan segera pulih setelah minum obat.
Astaga. Seong Hee menjadi lembut.
Dia tidak pernah menangis karena hal seperti ini.
Apa dia ingin menunjukkan bahwa dia sudah tua?
Ayah.
Benar.
Mungkin ibu akan menopause.
Melihat putri ibu,
ibu sangat bersyukur dia tumbuh sangat baik,
dan ibu minta maaf.
Bo Ra.
Apa?
Jangan mengerutkan dahi.
Kakak mau apa?
Beraninya kamu? Bicaralah yang baik kepada kakak.
Ada perlu apa?
- Buatkan bekal makan siang. - Bekal makan siang?
Kakak akan membayar semuanya.
Kamu harus memakai bahan-bahan segar.
Cuacanya sedang panas, pastikan tidak akan menyebabkan keracunan.
Kakak akan memberikannya kepada siapa?
Kamu tidak perlu tahu.
Baik. Akan kusiapkan besok pagi sebelum pergi.
Tidak. Jika kamu memasak pagi-pagi, nanti akan dingin dan tidak enak.
Kakak akan mengutus seseorang ke kantormu.
Haruskah kakak pergi ke sana sendiri untuk mengunjungi Dami Ad juga?
Aku adik Kakak.
Itu memang benar. Lalu kenapa?
Aku tidak mau kita bertemu jika Kakak mengganggu temanku.
Tidak mau bertemu lagi?
Jika kamu terus seperti ini, akan kakak adukan kepada Ayah.
Setelah itu kamu harus berhenti bekerja.
Kakak tidak mau kusiapkan bekal makan siang?
Bo Ra. Kamu...
Bekal untuk berapa orang?
Berapa orang yang bekerja di polsek?
Polsek?
Apa Kakak...
Sudah kakak bilang bukan kakak.
Jika kamu tidak percaya, kakak bisa marah.
Ini sebabnya kamu harus hati-hati agar tidak terlibat skandal.
Lupakan.
Ini untuk wanita?
Tentu saja wanita. Untuk apa kakak memberikannya kepada pria?
Jangan beri tahu Ayah soal ini.
Kakak mengirimkan bekal makan siang kepada wanita?
Sepertinya dia berbeda dari gadis lain.
Dia memang agak berbeda dari mereka.
Kamu bisa membuat sesuatu dengan sundae
- untuk bekal makan siang? - Sundae?
Ya. Dia sangat suka sundae.
Aku makin penasaran dengannya.
Sabarlah.
Terima kasih.
- Aku pulang. - Goong Hwa.
Bagaimana? Kalian menangkap mereka?
Ya.
Apa itu sungguh judi ilegal?
Mereka bukan bermain kartu untuk iseng?
Ya.
Astaga. Bagaimana dengan pemilik kedai kue beras?
Apa yang terjadi kepadanya sekarang?
Yang lain mungkin akan dibebaskan setelah sidang singkat,
tapi kurasa tidak begitu dengan pemilik kedai kue beras itu.
Dia mengatur perjudian sekaligus lintah darat. Itu kejahatan serius.
Dia bahkan mencoba membujuk wanita naif
untuk ikut judi ilegal.
Astaga. Bagaimana bisa dia...
Astaga. Dia jahat sekali.
Aku sangat lelah sampai tidak bisa membuka mata.
Mandilah, lalu tidur.
- Kerja bagus. - Ya.
Tunggu.
Apa kamu akan mendapat penghargaan?
Yang benar saja, Bu. Tentu saja aku berbohong.
Kamu bilang akan mendapat penghargaan.
Aku harus mengatakannya agar Ibu membantu.
Beraninya kamu.
- Selamat malam. - Astaga.
Astaga. Dia selalu meminta pekerjaan berat dan masalah.
Bagaimana Bu Oh Choon Rae mengenal ayah Pak Cha?
Pak Cha tampak sangat serius.
Ada apa? Kamu tidak bisa tidur?
Aku membangunkan Anda?
Kalian berdua sudah tidak muda lagi.
Jika kalian saling menyukai,
cobalah tidak mengkhawatirkan apa pun. Itu tidak diperlukan.
Baiklah.
Kamu pasti lelah. Tidurlah.
Ini dia.
Kenapa Ayah kemari?
Di mana dia sekarang?
Jawab Ayah.
Jangan khawatir. Pemeriksaannya sudah selesai.
Dia akan segera diizinkan pulang.
Tanyakan kakakmu
dan cari tahu apakah semuanya baik-baik saja.
Kenapa? Ada yang tidak beres?
Dia tidak bilang begitu,
tapi dia tampak sangat cemas dan murung.
Tadinya dia bersemangat karena ada proyek besar. Apa ada masalah?
Ibu terlalu mengkhawatirkan apa pun mengenai Su Hyuk.
Bagaimana denganku?
Bagaimana apanya?
Ibu tidak ingin tahu apakah sesuatu terjadi kepadaku?
Misalnya, Ibu bisa menanyaiku kenapa wangiku seperti bunga.
Astaga. Jangan konyol.
Ibu tidak pernah melihat dia seperti itu. Dia murung sekali.
Bukankah Ibu selalu menasihatiku agar jangan mengeluh?
Ibu sering mengomeliku soal itu.
Coba tanyakan kepadanya dengan baik-baik.
Kalian selalu membicarakan segala hal.
Baiklah.
Kelihatannya lezat.
Hei.
Ada masalah pekerjaan?
Apa maksudmu?
Astaga, sudah ibu bilang tanya dia baik-baik.
Aduh, sakit!
Ibu mau dia menanyakan apa kepadaku?
Ibu bilang kamu terlihat sangat murung.
Dia sangat mencemaskanmu.
Semuanya baik-baik saja.
- Semuanya lancar? - Benarkah?
Ya. Kurasa kami akan mendapatkan proyeknya.
Mereka sangat menyukai proposal kami.
Tapi keputusan resminya belum keluar.
Kamu seharusnya memberi tahu ibu. Kita harus merayakannya.
Aku ingin mengabari jika aku bisa memberi ibu uang banyak.
Tapi kenapa kamu tampak sangat murung?
- Omong-omong... - Apa?
Kamu sedang berpacaran, ya?
Sudah kuduga.
Berpacaran memang menyenangkan,
tapi sekaligus bisa membuat stres.
Woo Ri, kamu akan segera punya bibi!
- Benarkah, Paman? - Tidak.
Paman pasti akan menemukan pria baik untuk ibu dan nenekmu
sebelum paman menikah.
Paman tidak bisa menikah lebih dahulu.
Astaga. Di usia setua ini, tampaknya ibu akan menikah lagi berkat kamu.
Itu bagus untuk Ibu.
- Lalu bagaimana denganku? - Apa?
- Kamu ingin menikah juga? - Ya.
Aku dan Seok Bin berjanji akan menikah saat kami dewasa.
- Astaga. - Siapa Seok Bin?
Tampaknya kamu harus mencari banyak uang.
Makanlah.
Ini aku.
Aku membuatkan makan siang lezat.
Jangan makan siang di luar hari ini.
Awasi Do Hyun dan pastikan agar dia tidak bertindak gegabah.
Jika kamu menduga akan ada masalah, segera kabari aku.
Jika dia bersikap baik,
akan kuizinkan dia mengelola hotel.
Baik, Pak.
Ayah.
Sampai jumpa.
Ayah suka pria itu.
Ayah menyukai cara kerjanya dan betapa berhati-hatinya dia.
Percuma saja.
Bukankah seharusnya Ayah mengenal putri Ayah dengan lebih baik?
Tunggu saja. Bo Ra akan melakukan sesuatu untuk mengejutkan Ayah.
Kenapa kamu berkata seperti itu tentang adikmu?
Pokoknya, jangan lakukan apa pun meski mereka hendak bertemu.
Biarkan mereka dan lihat apa yang terjadi.
- Kenapa Ayah ingin menemuiku? - Benar juga.
Kabarnya,
kamu sedang berusaha terlihat bekerja keras.
Aku melakukannya bukan untuk pamer.
Ayah tahu minatku terhadap hotel kita, bukan?
Aku bahkan tidak temperamental di rumah belakangan ini.
Aku juga tidak melawan Ayah.
Aku sungguh berharap Bu Heo segera pulih.
Bagaimana jika kita pulang bersama nanti?
Untuk apa? Agar Ayah bisa membuatku merasa tidak nyaman?
Aku harus pergi.
Astaga, dia cepat belajar.
Biar kulihat.
Bo Ra. Ini dia.
Hei, ini kakak.
Sudah siap?
Baiklah, kakak akan mengutus kurir.
Baiklah.
- Ada apa? - Aku ingin mengirimkan makan siang.
Aku tidak pernah mengira kamu akan berbuat seperti itu.
Benar, bukan? Aku juga tidak pernah menduganya.
Tapi kamu tahu? Ini sangat menyenangkan.
Wanita itu, Opsir Moo, tampak tangguh.
Jika dia tahu kamu tidak serius mengenai...
Dia akan memukulku.
Apa aku terlihat menyedihkan?
Ya. Kamu menyedihkan.
Tapi aku juga cemburu.
Haruskah aku mengirimkannya bunga juga?
Itu akan berlebihan, bukan? Jika kukirimkan bunga ke kantornya.
Sepertinya kamu sangat menyukai dia.
Tentu. Untuk apa kukeluarkan uang untuk wanita yang tidak kusukai?
Astaga, semoga dia memakan umpanku.
Tapi kurasa dia tidak akan tertangkap dengan mudah.
Tampaknya kamulah yang akan tertangkap.
Kenapa ucapanmu barusan membuatku gemetar?
Aku sangat khawatir.
Jika Pimpinan Jin tahu, dia akan lebih marah daripada waktu itu.
Jaga saja mulutmu.
Dengan begitu, Pimpinan tidak akan menyulitkanku.
Hei, ayo kita makan siang bersama.
Aku tidak mau makan bersamamu.
Dasar... Jangan pernah makan bersamaku!
Apa ini?
Aku membuatkan makan siang yang sangat lezat untukmu.
Ini hadiah setelah hukuman?
- Kita berteman. - Teman?
Kamu bahkan tidak mau tetap berteman denganku lagi?
- Halo. - Kita bertemu lagi.
Jae Hee.
Kalau begitu, sampai bertemu lagi.
Baiklah.
Astaga, bekal makan siang.
Bagaimana nasib kita tanpa Bo Ra?
Hei, aku menyuruhmu merapikan meja. Kamu lupa?
Kantor kita ini tempat sampah atau apa?
Astaga, ini melelahkan sekali.
Inilah sebabnya berada di antara pasangan itu tidak enak.
Hanya orang tidak bersalah ini
yang akan terluka dalam pertengkaran kalian.
Hei, Ju Young.
Kamu akan menyangkalnya?
Kamu tidak bisa menyangkalnya.
- "Aku mencintaimu!" - Hei.
"Jadilah pacarku." Katakan saja itu kepadanya.
Apa yang kamu tunggu? Kamu menyiksaku.
Ini bukan dirimu yang biasanya.
Berbicara denganmu saja aku tidak bisa.
Ini terlalu cantik untuk dimakan, bukan?
Jika kamu tidak mau, rapikan kantor ini.
Tidak. Aku harus makan ini.
Aku harus menikmati ini karena dia membuatkannya untuk kita.
Kenapa kamu kemari?
Aku ingin mengambil makan siangnya.
Aku sudah mengirimkannya lewat kurir.
Sepertinya aku terlambat.
Kamu mengenal wanita itu juga?
Siapa dia?
Tanyakan saja langsung kepada Do Hyun.
Dia sudah menganggapku mata-mata.
Kudengar kamu menyangkalnya.
Kenapa? Kamu khawatir proyeknya akan terancam batal?
Benar, kamu jelas tahu sifat Do Hyun. Kamu pasti khawatir.
Sepertinya pria itu belum mapan.
Sebagian besar temanku memulai bisnis seperti itu.
Dia bekerja dengan baik dan sangat kompeten.
Kamu tidak perlu membelanya seperti itu.
Aku tidak bermaksud akan menyerah.
Aku ingin mengatakan kepadamu bahwa pendirianku tidak akan berubah.
- Jae Hee. - Lagi pula, aku lega.
Aku tidak akan merelakanmu tanpa berusaha.
Aku sedih karena kamu memilih dia,
tapi selagi langkahnya terhambat,
aku akan mencoba mendekatimu selangkah demi selangkah.
Aku juga tidak akan mengubah pendirianku.
Antaran datang!
Siapa yang mengirimkan ini?
Ini kiriman dari Pak Jin Do Hyun.
Sampai jumpa.
Aku membuat mi mangkuk. Ayo makan sebelum minya lembek.
Apa ini?
Ini untukmu, Kopral Jang?
Entahlah. Ini dikirimkan atas nama Jin Do Hyun.
Apa ini?
Ya ampun.
Ini kimchi-nya.
Ini dia!
Astaga. Apa isi tas besar ini?
Kali ini bukan hanya kopi kaleng?
- Itu untuk Opsir Moo. - Apa?
Kejutan! Selamat menikmati makanannya. Hormat!
Siapa Jin Do Hyun?
Astaga. Opsir Moo, kamu sungguh berpacaran dengan seseorang?
Omong kosong.
Hidupmu sedang berbunga-bunga, ya?
Bukan seperti itu.
Mau berpacaran atau tidak, ayo kita lihat isinya.
Apa isi tas ini?
Kamu akan memakan ini sendirian?
Pak Park...
- Biar kubuka. - Baiklah.
Ini seperti hadiah untuk selebritas dari penggemarnya.
Ini bukan dari toko. Ini dimasak sendiri!
Pasti ini dimasak oleh seorang ahli.
Siapa dia?
Apa pekerjaannya?
Aku juga tidak tahu.
Dia mengirimimu bekal seperti ini, tapi kamu tidak tahu itu?
Kalian berpacaran atau tidak?
Sudah kubilang kami tidak berpacaran.
Penyangkalan kuat berarti persetujuan.
Pasti mereka berpacaran.
Dia berusaha keras menyiapkan ini.
Opsir Moo, boleh kami makan?
Tentu. Silakan.
Pak Cha, jangan hanya makan mi. Makan ini.
Aku sudah selesai.
Astaga.
- Ayo makan. - Makanlah.
Kopral Jang, cobalah ini.
- Lihat ini. - Ini terlihat lezat.
- Singkirkan minya. - Sepertinya lezat.
"Polsek Chamsu-ri"
Seong Hee, apa yang bisa kamu lakukan setelah bertahun-tahun?
Kamu berpacaran dengannya?
Tidak.
Jika tidak, kenapa kamu merisaukan orang lain?
Memangnya aku kenapa?
Kenapa kamu jelaskan kepada mereka bahwa kalian tidak berpacaran?
Entahlah.
Aku bekerja sif malam. Aku tidak bisa menjemputmu nanti.
Maafkan aku soal kemarin.
Untuk apa kamu meminta maaf?
Maafkan aku atas segalanya.
Sampai nanti.
Sebenarnya, aku bersedia melakukan permintaanmu.
Choon Rae.
Jika Ju Young menerimamu,
aku akan mengikuti keputusanmu.
Saat melihatmu datang ke kantor polisi demi aku,
aku mengubah keputusanku.
Kenapa dia belum keluar?
Dia akan terlambat kursus.
Ibu?
Hee Jin...
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Jika kamu menyukai seseorang, ikuti kata hatimu.
Bersikaplah agresif seperti dirimu yang biasanya.
Kamu menyukai orang lain?
Jika bukan itu masalahnya, berkencanlah denganku tiga kali.
Semua ini karena kamu.
Aku bukan sasaran kemarahan Ayah. Jangan menyalahkan semua kepadaku.
Dokter bertanya apakah dia syok atau stres.
Hee Jin.
Dia tidak pernah tersenyum begitu sebelum bertemu dengannya.
Pak Jin mengajakku berkencan.
Dia bilang tidak keberatan aku punya anak.
Anda ingin mengatakan apa kepadaku?